Zunächst einmal zur Problemstellung, warum ich Literatur aus der Calibre-Bibliothek nach Zotero bringen möchte.
Es gibt einige Titel in meinem E-Book-Verwaltungsprogramm Calibre, die etwas mit Arbeit zu tun haben und nicht „nur gelesen“ werden. Bei diesen Titeln möchte (oder muss) ich mit dem Inhalt arbeiten, daraus zitieren, auf Inhalte in geschriebenen und zu schreibenden Artikeln referenzieren.
Um diese Art Arbeit zu verrichten, nutze ich ein – im Kontext des wissenschaftlichen Arbeitens oft empfohlenes – Literaturverwaltungsprogramm Zotero in Kombination mit der App Obsidian, welche ich als meinen persönlichen Wissensmanager umschreiben würde. Dazu benötige ich die Bücher in Zotero als im Format PDF vorhandene Anhänge zur bibliographischen Angabe.
Das zu lösende Problem ist also, Titel aus Calibre als bibliographischen Eintrag in Zotero einzufügen und den Einträgen in Zotero den Inhalt der Bücher in Form einer PDF-Datei anzuhängen.
Zuerst ein Blick nach Calibre
Zunächst mal der Blick nach Calibre – im Bild mal eingeschränkt auf die Bücher von, mit und über Helmut Kohl, die von Heribert Schwan geschrieben wurden. Nun geht es mir darum, das markierte Buch sowohl als bibliographischen Eintrag als auch als PDF-Anhang nach Zotero zu bringen.
Es liegt mir ohne ISBN vor. Das scheint ein Phänomen zu sein, dass mit dem Bezug direkt von AMAZON zusammenhängt, aber genau weiß ich es nicht. (Jedenfalls taucht das Phänomen „nicht vorhandene ISBN“ regelmäßig bei jenen Titeln auf, die tatsächlich von Amazon bezogen wurden.) Aber genau dieses Phänomen gilt es nun zu umschiffen.
In jedem Fall konvertiere ich das Buch schon mal vom Format Mobi nach PDF, als vorbereitende Maßnahme für den zweiten Teil meines Problem. Das geht innerhalb von Calibre. Anschließend öffne ich aus Calibre heraus schon mal den Speicherort, so dass ich dort auf das gerade erzeugte PDF zugreifen kann.
Bücher in Zotero hinzufügen
Bücher in Zotero hinzuzufügen geht ja eigentlch total einfach, insbesondere mit dem Wizzard.
Der Wizard verspricht: „Gib mir die ISBN Nummer und ich arbeite für Dich, lieber User, und fülle alle bibliographischen angaben in deine Zotero-Bibliothek ein.“ Dieses Wizard-Versprechen ist viel Wert, so es denn tatsächlich funktioniert. Wenn man also eine ISBN hätte, wäre es wohl einfach. Aber wir haben in unserem Fall in den Meta Daten unseres Calibre-Eintrags keine ISBN.
Aber kurz nachgedacht, im Buch selbst müsste es doch einen Eintrag mit der ISBN geben. Stimmt. Dort finden wir eine ISBN. Sie lautet für unseren Fall: 978-3-641-16797-4. Also geben wir dem Wizzard diese Nummer.
Jetzt reagiert mein Zotero – und das passiert ausschließlich bei belletristischer Literatur und bei Sachbüchern – mit einer Fehlermeldung, es könne nichts finden. (Bei Facbüchern, selbst älteren Baujahres, funktioniert der Wizzard tadellos.)
Also benötige ich einen Umweg.
Umweg über die Deutsche Nationalbibliothek (DNB)
Warum die DNB? Weil dort alles, einfach alles, was jemals als Buch in Deutscher Sprache veröffentlicht wurde, gelistet sein sollte. Also nichts wie hin: DNB – Startseite und die ISBN dort eingegeben:
Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Es liefert mir einen bibliographischen Eintrag der DNB zu meinem gesuchten Titel.
Über den im Browser als Erweiterung aktivierten Zotero-Connector füge ich nun den Titel meiner Zotero-Bibliothek hinzu.
Um nun auch noch den Inhalt des Titels in Form eines PDF´s in Zotero zu integrieren, um auch in der Literaturverwaltung selbst lesen und Notizen machen zu können, kehren wir zurück zum Ablageort des aus Calibre heraus erzeugten PDF.
Dieses füge ich dem Eintrag in Zotero per Drag´n´Drop hinzu.
Fertig.
… und die Integration zwischen Zotero und Obsidian tut sein übriges
Da zwischen meinem Zotero und meinem Obsidian die Integration vollautomatisch funktioniert, habe ich nach dem Hinzufügen des PDF´s in Zotero auch sofort eine Kopie davon im meinem Obsidian-Folder, der die Zotero-PDF´s sammelt:
